Hermana, Rosamund Lupton


Cuando terminé de leer Hermana de Rosamund Lupton, lo cerré y lo abracé un ratito. Lo abracé porque no quería soltarlo todavía. Porque a lo largo de sus 464 páginas me conmovió hasta hacerme lagrimear mientras lo leía.

No es común que me pase eso. No es habitual que un libro me haga llorar.  Mucho menos un policial.

Beatrice es una mujer inglesa que vive en New York y lleva una vida exitosa y estructurada.  Una noche recibe un llamado desde Londres. Es  su madre para decirle que su hermana, Tess, hace cuatro días que está desaparecida.

Tess está muerta, y habrá que encontrar a su asesino.

Hasta acá, es más de lo mismo: un policial que engancha, una historia más.

Lo importante no es lo que se cuenta, dicen. Lo importante es cómo se  cuenta. Y ahí es donde esta novela policial se convierte en un viaje inolvidable.

Porque toda la novela es una larga carta. Una carta de 464 páginas. Una carta dirigida a la hermana muerta. Una carta emotiva, poética, con el lenguaje justo. Sin caer en los lugares comunes. Sin golpes bajos.

Esta novela es un best seller. Y gracias a Dios no me dejé llevar por los prejuicios. ¡Qué suerte que la compré!

Con un estilo poético, emotivo y muy sensorial;  la novela te lleva a través del dolor, de la culpa, del amor, de la soledad y de la muerte  con una serenidad que no creí posible. 

Y no la creí posible ¡porque es un policial!

Los personajes están muy bien construidos y la trama, a mi gusto, es impecable.

¿Cómo escribir el dolor de una madre cuando entierran a su hija, solamente en dos líneas? ¿Cómo no crear un cliché? ¿Cómo no dar un golpe bajo? ¿Cómo no quedar en la superficie? Así:

“Mamá guardó silencio mientras cubrían tu ataúd de tierra.

Una explosión en el espacio no hace ningún ruido”

¡Este libro es la primera novela de Rosamund Lupton! Yo creo que esta escritora tiene un talento singular. No se la pierdan.
 
Si tengo que decir algo negativo, es sobre la traducción. La edición que tengo es española y creo que tiene algunos errores. No muchos, pero la lectura es tan suave que cuando te topás con un error, es como un bache en el camino.
 
Me gustaría conseguir una edición en inglés: veré si la consigo. 

Por mi parte, Hermana estará entre mis libros especiales. Entre esos que voy a leer y leer. Entre esos de los que se puede aprender y disfrutar. Entre esos que NO SE PRESTAN.
 
 

Comentarios

  1. Unknown6 de diciembre de 2014, 8:14

    Me encanta la introducción y las novelas policiales, me parece muy humana y con mucha mezcla de sentimientos, que no siempre se encuentran en este tipo de novelas. Voy a leerlo. Muchas gracias por tu recomendación. Besos.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

FELIZ 2024

Imagen
Ayer fui a cargar nafta. Desde el auto  vi a una mujer que en el barcito de la YPF  gesticulaba al punto de que su colita de pelo se movía como las aspas de un molino en pleno tornado. Yo, del kiosquito de la YPF, no necesitaba nada. Salvo saber, claro. Así que,  me inventé una necesidad y entré.   La mujer en cuestión -cuarentona muy trabajada en megagimnasio megafamoso megaprotéitco-, apuntaba sus llaves de su megacamiomenta megatilinga  a un evidente sugar daddy megabronceado en toda su decadente gloria.  El chico del barcito me atendió con algo parecido a una sonrisa, y me dijo que hacía como tres horas que se gritaban. La discusión versaba sobre la propiedad de la megacamioneta, el departamento y las vacaciones en Punta. En mi cerebro empezó a sonar  El  diablo de tu corazón,  de Fito. “Te hacés la chica sin tabús, pero sufrís baja presión. Juguemos, nena. Peleemos, nena. ¡Bancateló!” A la tarde, mientras estacionaba en la puerta de mi casa, un tipo bajó la ventanilla de su auto y
Leer más

El miedo: una mortaja que asfixia

Imagen
  Dicen por ahí que pueblo chico, infierno grande. Y por remanido, el dicho no es menos cierto.   Eso es Justo Daract, el escenario donde transcurre La ciudad que no duerme ( Omashu, 2023) de Pablo Martínez Burkett: un infierno grande en el que algunos de sus habitantes se exilian como castigo autoinflingido, guarida o simple necesidad económica. Si tenemos en cuenta que Justo Daract es la capital de las brujas, lo de infierno grande toma una dimensión nueva. Con el terror de siempre, Martínez Burkett despliega en esta novela su don de narrador y su mirada aguda en los detalles, pero va un paso más allá: lo cruza con el grotesco en el punto justo para provocar una sonrisa. Y en ese preciso instante nos pega una cachetada, llevándonos de los pelos a lo que mejor hace:   provocar miedo.         “El miedo es una mortaja que envuelve hasta asfixiar” dice Martínez Burkett en la novela. Y es cierto. El asunto es ¿el miedo a qué? ¿A ser perseguidos por una horda de vampiros chinos o a e
Leer más

Calma chicha

Imagen
  Calma chicha     A Emily Spencer,  acostumbrada a  dormir con la música del viento y el abrumador eco de las olas, la despertó el silencio. En la noche callada, el Sea Hunter apenas se movía. Emily  cerró los ojos, apretó los dientes, se puso una chaqueta y salió a cubierta.        Si alguien ajeno al océano hubiera visto el azul profundo de ese cielo que no tenía fin, si hubiera descubierto las millones de estrellas que se espejaban en aquel mar calmo, jamás habría comprendido el terror que reflejaban los ojos de Carter cuando se acercó a Spencer apenas la descubrió en la toldilla de popa.        —Estamos jodidos, almirante —dijo Carter mirando el azul infinito que confundía el cielo con el mar.               Emily se restregó la frente y luego, apenas por unos segundos, juntó sus manos en una plegaria.       —¿Tenemos agua? —dijo, y también observó la noche.       —La suficiente para una semana en condiciones normales. Para lo que nos espera… puede que dure cinco días. O menos.   
Leer más